Welcome To Billboard China !

billboard logo

公告牌

关于布拉德•皮特和安吉丽娜•朱莉的嘻哈解读

By:Billboard.com 2016年12月28日

文|Billboard

译|蘑菇、停云

 

安吉丽娜•朱莉(Angelina Jolie)于9月20日向法庭提交了与布拉德•皮特(Brad Pitt)的离婚申请,女方称两人因“不可调和的矛盾”协议分手,且已着手申请6个孩子的完全抚养权。朱莉与皮特2004年因拍摄电影《史密斯夫妇》结缘,在经历了10年的爱情长跑后,两人于2014年登记结婚。而就在昨天,长达12年的“Brangelina ”时代,也宣告结束了。

当这对备受瞩目的好莱坞夫妇相识伊始互生情愫时,皮特与前妻詹尼佛•安妮斯顿(Jennifer Aniston)还维持着在众人看来如金童玉女一般的婚姻,也正因此,皮特与朱莉的感情一直备受争议。这么令人浮想联翩的创作素材,眼明手快的说唱歌手们自然不会浪费。

Billboard不是八卦媒体,但这样的事件本身跟音乐关系如此紧密,Billboard自然也不会放过。当人们还在津津乐道皮特与朱莉感情的时候,这对恋人却突然分崩离析,除了存储在影迷和当事人眼里的记忆之外,还留下了如此多关联音乐,不得不说这的确是一个“事件”。以下,是由Billboard整理的14首向“Brangelina ”吸取灵感之作。

 

1.Nicki Minaj “Stupid Hoe”Nicki Minaj “Stupid Hoe”

I get it cracking like a bad back/Bitch talkin' she the queen when she looking like a lab rat/I'm Angelina, you Jennifer/Come on bitch you see where Brad at?
“ 这婊子以为自己是女王,其实就是个弱鸡/我是Angelina,你是Jennifer/拜托,你看看Brad向着谁?”

2.Joe Budden feat. Lil Wayne & Tank "She Don't Put It Down"

And the girl I'm with is just the girl I'm with/I mean it's working out, so we're staying fit/But you know love is nothing, ask Stan Smith/But I gotta keep a bad bitch like Brad Pitt
“我现在的女朋友没什么特别的/我们处得还行,也就这样了/不过爱就是爱,问问Stan Smith就知道/我得找个坏姑娘,就像Brad Pitt那样”

3.Rick Ross feat. Kanye West & Big Sean "Sanctified"

Only real n***as so I know that you still gon' be absent/I feel like I'm the black Brad Pitt when I wake up to f**kin' an actress [Big Sean]
“只有真正黑鬼(才能感受到),所以我知道你还一头雾水/当我操着女演员的时候,我觉得自己就是个黑人版的Brad Pitt ”

4.Rihanna feat. Kanye West "Diamonds (Remix)"

Voices in my head, I need choices in my bed/AHHHHH, get out my fucking head /It's just me and my bad bitch/So you can say I'm on my Brad Pitt [Kanye West]
“ 脑海里的声音告诉我,要在床上做个选择/啊!我脑子受不了了/这里只有我和我的坏婊子/你可以说我已经打开了Brad Pitt模式 ”

5.Travie McCoy feat. Bruno Mars "Billionaire"

Yeah I would have a show like Oprah/I would be the host of/Everyday Christmas give Travie a wish list/I'd probably pull an Angelina and Brad Pitt/And adopt a bunch of babies that ain't never had shit
“ 我会像奥普拉那样有一档自己的秀/我自己当主持人/每天都是圣诞节,给自己一个愿望清单/我也可能会像AngelIan和Brad Pitt那样/收养一大群不麻烦的小孩 ”

6.Lil Kim "Chillin Tonight"

All eyes on us like we Brad and Angelina, no one can come between us
“大家都注视着我们,就像我们是Brad和Angelina一样,没人能来阻碍我们 ”

7.Fashawn "Generation F"

I skipped school now I'm on top of my class/Graduated from a corner to a block and a half/Give me a month and some change, you do the math/Two keys of some white, Angelina and Brad
“我辍学了,但我现在混得比他们都好/我在街头巷尾混出了名堂/一张嘴和一些零钱,你自己琢磨吧/有这两样你就能弄点儿白的,Angelina和Brad ”

8.Lil Wayne feat. Gudda Gudda & Jae Millz "Bang Bang"

Even my ho about it, and don't doubt it/'Cause we both would be Angelina and Brad'n
“连我的马子都知道,你不用怀疑/因为我们两个就是Angelina和Brad Pitt ”

9.Roc Marciano "Jungle Fever"

"N---a's jealous of me and her, we infer/Trips OT the bitch chose me/Black Brad Pitt with Angelina Jolie"
估计那些黑鬼们都嫉妒我们俩/这一趟还行那婊子选了我/我们就是黑人版的Brad Pitt和Angelina Jolie

10.Juicy J "1200"

Cause when a n***a get rich, bitches tryna hit tricks/Angelina on Brad Pitt, vixens tryna make a flick
“ 当一个黑人兄弟赚了钱,婊子们就会过来骗/就像Angelina搭上Brad Pitt,就在坏女人的弹指一挥间 ”

11.Ludacris "Let's Stay Together"

And now it's Russell and Kimora, even Jordan and Juanita/And to top it off, Brad left Jen for Angelina?/What the hell is goin on in this world, this just can't be/If Will and Jada can do it then why can't we?
“ 现在轮到了Russell和Kimora,甚至还有Jordan和Juanita/然而比起Brad为了Angelina离开Jennifer来说,这些都不算什么/这个世界到底是怎么了?这一切太不可思议了/如果Will Smith和他老婆Jada可以一直相守,为什么我们不行?”

12.Macklemore with Ryan Lewis feat. Xperience "Brad Pitt's Cousin" 

With your bitch at the drive-thru, you know how I do/So let's ride boo, we gon' see/I be Brad Pitt, you be Angelina Jolie, or Jay-Z and Bey [Young Buck]
“ 我跟你的马子去了得来速,你知道我会怎么做/我们走起来了,我们走着瞧/我要Brad Pitt,你就是Angelina Jolie,要么就是Jaz-Z和女王Bey ”

13.Evil Nine feat. Danny Brown "The Black Brad Pitt"

Black Brad Pitt, Angelina on call/And we gon ball, straight to the playoffs
“黑人版的Brad Pitt和Angelina随时候命/我们一起去舞会,一直狂欢到天明 ”